folâtrer

folâtrer [ fɔlatre ] v. intr. <conjug. : 1>

• XV ^e; de folâtre

♦ Jouer, s'agiter de façon folâtre. ⇒ badiner, batifoler. « voir de petits bambins folâtrer et jouer ensemble » (Rousseau). Folâtrer avec les femmes. ⇒ papillonner. Des poissons « faisaient des sauts, des cabrioles et folâtraient avec la vague » (Gautier).

● folâtrer verbe intransitif Littéraire. S'amuser, s'ébattre sans souci, librement ; batifoler, badiner. ● folâtrer (synonymes) verbe intransitif Littéraire. S'amuser, s'ébattre sans souci, librement ; batifoler, badiner.

Synonymes :

- badiner

- batifoler

- cabrioler

- gambader

- s'ébrouer

folâtrer

v. intr. Vieilli S'ébattre avec une gaieté un peu folle et enfantine.

⇒FOLÂTRER, verbe intrans.

A.— S'agiter, jouer gaiement et en toute liberté. (Quasi-) synon. batifoler, s'ébattre (vx), se jouer. Les jeunes filles folâtraient sous l'œil des religieuses; le regard de l'impeccabilité ne gêne pas l'innocence (HUGO, Misér., t. 1, 1862, p. 585) :

• Il arriva d'abord près d'un lac (...)

Là, mêlant leurs beaux corps polis que l'onde arrose,

Des nymphes s'y baignaient, fuyant l'âpre chaleur,

Couronnant leurs cheveux de la divine fleur,

Rieuses, folâtrant, voguant sur les eaux calmes...

BANVILLE, Exilés, 1874, p. 71.

— P. anal.

♦ [Le suj. désigne un animal] (Quasi-)synon. s'ébrouer. Une génisse sautait et folâtrait comme un chevreuil (CHATEAUBR., Mém., t. 4, 1848, p. 181). Dans un dédale de tapis, ingénieusement entassés, folâtrait une famille de souris blanches (GIDE, Si le grain, 1924, p. 480).

♦ [Le suj. désigne une plante] Autour de ce bâton, dans des méandres capricieux, se jouent et folâtrent des tiges et des fleurs, celles-ci sinueuses et fuyardes, celles-là penchées comme des cloches ou des coupes renversées (BAUDEL., Poèm. prose, 1867, p. 163).

— Au fig. [Le suj. désigne l'objet d'une perception] Se propager de façon légère. La musique de la Grenouillère folâtrait toujours au loin (MAUPASS., Contes et Nouv., t. 1, Femme de Paul, 1881, p. 1231). Une rafraîchissante odeur de futailles éventrées folâtrait le long des grilles (DUHAMEL, Confess. minuit, 1920, p. 60). Une dernière trace de lumière folâtrait autour de ses cheveux tondus (MALRAUX, Espoir, 1937, p. 578).

B.— Vieilli, rare. [Sans idée de mouvement] Divaguer, plaisanter. (Quasi-)synon. dire une, des folie(s). — Quel temps triste! (...) tous les arbres ressemblent à des cyprès et toute la campagne à un cimetière. On dirait que (...) — Non, ah! non (...) je vous en prie, Nathalie, interrompit madame de Palme, arrêtez-vous là. C'est assez folâtrer à jeun. Vous vous ferez mal (FEUILLET, Pte Ctesse, 1856, p. 87). Sa sincérité [d'Isabelle] me déconcertait. Pour ne pas l'invectiver, je folâtrais : — J'aime mieux être le premier dans mon village que le deuxième dans Rome, ou le troisième (MORAND, Ouv. la nuit, 1922, p. 145).

Prononc. et Orth. :[], (il) folâtre []. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. XV^e s. (Térence en françoys, 66 r°, édit. 1539 ds R. Hist. litt. Fr. t. 12, p. 705). Dér. de folâtre; dés. -er. Fréq. abs. littér. :94.

folâtrer [fɔlɑtʀe] v. intr.

ÉTYM. XV^e; de folâtre.

❖

♦ Vieilli, littéraire ou plaisant.

1 Jouer ou s'agiter de façon folâtre. ⇒ Badiner (cit. 7), batifoler, ébattre (s'), folichonner, ginguer (vx), jouer (→ Fantaisie, cit. 35). || Folâtrer avec les femmes. ⇒ Papillonner, plaisanter (→ Décence, cit. 1). || S'attarder en folâtrant, en musant. — (Animaux). || Moineaux, lapins qui folâtrent. ⇒ Ébrouer (s'), cit. 2.

1 Je prévois ta main qui folâtre

Déjà sur sa cuisse d'albâtre,

Et sur l'un et l'autre tetin.

Ronsard, Pièces retranchées, Quatre premiers livres des odes, De la jeune amie…

2 Car je ne crois pas que jamais homme ait plus aimé que moi à voir de petits bambins folâtrer et jouer ensemble; et souvent, dans la rue, et aux promenades, je m'arrête à regarder leur espièglerie et leurs petits jeux avec un intérêt que je ne vois partager à personne.

Rousseau, Rêveries…, IX^e promenade.

3 (…) des poissons de toute sorte, lustrés, vernissés, étincelants, faisaient des sauts, des cabrioles, et folâtraient avec la vague (…)

Th. Gautier, Voyage en Espagne, p. 277.

4 Marié à vingt ans, il n'avait aimé qu'une femme dans sa vie, et depuis son veuvage, quoiqu'il fût d'un caractère impétueux et enjoué, il n'avait ri ni folâtré avec aucune autre.

G. Sand, la Mare au diable, IV.

2 Littér. (par métaphore). Se répandre avec une légèreté qui évoque le jeu (musique, etc.).

3 Vieilli. Laisser errer sa pensée. ⇒ Divaguer.

❖

DÉR. Folâtrerie.

Encyclopédie Universelle. 2012.